WEBVTT 00:00:15.460 --> 00:00:17.130 Bonjour. 00:00:19.450 --> 00:00:20.580 Tu sais quelque chose ? 00:00:21.030 --> 00:00:26.580 Même si j'ai tellement de travail à faire, Je finis par dormir beaucoup chaque jour. 00:00:30.090 --> 00:00:32.090 ligne:20% Tu le fais pendant la journée 00:00:32.370 --> 00:00:33.840 Pas pendant la journée non plus. 00:00:33.840 --> 00:00:35.800 ligne:20% Tu le fais pendant la journée 00:00:35.130 --> 00:00:37.730 Et je ne fais rien la nuit, bien sûr. 00:00:45.250 --> 00:00:46.860 ligne:20% Et le matin ? 00:00:55.170 --> 00:00:56.860 Je l'ai fait le matin. 00:00:56.860 --> 00:01:01.330 ligne:20% Et le matin ? 00:01:01.930 --> 00:01:02.980 Il est temps de se lever. 00:01:03.950 --> 00:01:13.960 ligne :20% Avec toi et la pluie 00:02:34.000 --> 00:02:38.010 ligne:20% Épisode 10 : Une rivière qui ne peut être traversée 00:02:34.000 --> 00:02:38.010 Épisode 10 : Une rivière qui ne peut être traversée 00:02:41.970 --> 00:02:42.600 D'accord. 00:02:42.600 --> 00:02:45.340 Commençons par la réunion. 00:02:46.950 --> 00:02:48.380 "Salut." 00:02:48.380 --> 00:02:51.300 "Je suis désolé, mais je ne vais pas travailler avec toi." 00:02:53.860 --> 00:02:58.860 "Vous le dites avec désinvolture, mais il y a juste beaucoup de facteurs inquiétants de mon côté." 00:03:00.860 --> 00:03:02.930 Allez, regarde par là. 00:03:02.930 --> 00:03:05.390 "Réfléchissez-y bien vous-même d'abord." 00:03:06.340 --> 00:03:07.890 Oh, mon colis est là. 00:03:16.540 --> 00:03:18.100 Désolé, désolé. 00:03:18.460 --> 00:03:20.140 "Désolé, bateau." 00:03:22.530 --> 00:03:23.630 Salut. 00:03:24.030 --> 00:03:24.850 Euh... 00:03:24.850 --> 00:03:27.260 Pouvons-nous commencer cette réunion ? 00:03:27.260 --> 00:03:29.260 Vous allez travailler avec nous, n'est-ce pas ? 00:03:36.620 --> 00:03:38.660 "Bien sûr. Espèce de bateau-cha." 00:03:40.900 --> 00:03:42.140 Quel soulagement. 00:03:47.090 --> 00:03:48.910 Ça a fait un peu rire, hein ? 00:03:48.620 --> 00:03:51.000 ligne:20% je suis devenu nerveux 00:03:51.420 --> 00:03:54.530 Je pense que j'en ai parlé en grande partie dans l'e-mail, 00:03:54.530 --> 00:03:58.000 mais je voulais te le demander à nouveau pour gérer le script de l'animation. 00:03:58.000 --> 00:04:00.280 Merci d'être venu à bord. 00:04:00.280 --> 00:04:03.740 Hiura te voulait vraiment pour ça, Fu-chan. 00:04:03.740 --> 00:04:04.540 Quoi ? 00:04:04.540 --> 00:04:06.050 C'est ce que vous avez dit. 00:04:06.630 --> 00:04:08.060 Euh, ouais. je compte... 00:04:08.060 --> 00:04:09.020 ...sur toi. 00:04:09.860 --> 00:04:10.560 D'accord. 00:04:10.800 --> 00:04:14.560 Êtes-vous d'accord avec la date de livraison? Je suis sûr que vous avez aussi d'autres travaux. 00:04:14.560 --> 00:04:16.350 Tout va bien. 00:04:17.060 --> 00:04:18.320 C'est un soulagement. 00:04:18.970 --> 00:04:21.420 Alors, allons droit au but. 00:04:19.820 --> 00:04:22.570 ligne:20% Animation théâtrale "Montagne des tempêtes" (titre temporaire) 00:04:43.990 --> 00:04:45.840 Très bien. Je compte sur toi. 00:04:45.840 --> 00:04:47.150 Merci beaucoup. 00:04:47.150 --> 00:04:47.930 C'est vrai. 00:04:49.860 --> 00:04:51.380 Un écrivain, hein ? 00:04:52.470 --> 00:04:54.580 Vous en êtes vraiment un maintenant. 00:04:54.930 --> 00:04:57.050 Ouais, elle l'est. 00:04:57.050 --> 00:04:58.770 Votre rêve est devenu réalité. 00:05:00.550 --> 00:05:03.740 Après tout, depuis l'école primaire... 00:05:05.430 --> 00:05:07.120 Je suis le premier ! 00:05:07.120 --> 00:05:09.570 Vous devriez aussi étudier aussi dur. 00:05:21.270 --> 00:05:23.210 Très bien, très bien. Allez, allez ! 00:05:24.610 --> 00:05:25.430 Aïe ! 00:05:25.970 --> 00:05:27.710 Très bien ! 00:05:28.890 --> 00:05:29.620 Hein ? 00:05:33.270 --> 00:05:34.650 Hiura, fais attention ! 00:05:36.730 --> 00:05:41.270 Eh bien, je suppose que c'était naturel tu es devenu écrivain. 00:05:41.490 --> 00:05:42.880 Je suis d'accord. 00:05:42.880 --> 00:05:44.280 D'accord. Merci encore. 00:05:44.280 --> 00:05:46.820 Oh, au fait, c'est une date limite difficile. 00:05:46.820 --> 00:05:47.620 C'est vrai. 00:05:49.740 --> 00:05:51.350 Vous n'avez vraiment pas changé tous les deux. 00:05:54.030 --> 00:05:56.340 Quoi qu'il en soit, merci encore d'avoir accepté cela. 00:05:56.340 --> 00:05:57.510 Nous comptons sur vous. 00:05:57.930 --> 00:05:58.690 D'accord. 00:06:08.380 --> 00:06:12.020 Je dois finir du travail. 00:06:18.140 --> 00:06:19.740 "C'était tout à fait naturel", hein ? 00:06:20.630 --> 00:06:22.210 Il a peut-être raison. 00:06:23.110 --> 00:06:25.780 J'ai toujours aimé les livres, et j'ai toujours été avec eux. 00:06:26.650 --> 00:06:29.290 C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais devenir écrivain. 00:06:30.290 --> 00:06:31.130 Mais... 00:06:34.260 --> 00:06:36.090 Je ne peux pas du tout écrire. 00:06:36.420 --> 00:06:37.540 C'est tellement ennuyeux. 00:06:38.430 --> 00:06:41.900 Je n'aurais jamais dû écrire un roman. 00:06:46.800 --> 00:06:48.800 ligne :20% Mais n'êtes-vous pas écrivain ? 00:06:54.300 --> 00:06:59.060 ligne:20% Mais n'êtes-vous pas écrivain ? 00:07:27.730 --> 00:07:29.220 N'est-ce pas Fuji-san ? 00:07:29.220 --> 00:07:31.100 Tu as raison ! 00:07:31.310 --> 00:07:34.150 Cela fait un moment. Comment as-tu été? 00:07:34.150 --> 00:07:35.940 Que fais-tu maintenant ? 00:07:35.940 --> 00:07:36.960 Quoi ? 00:07:36.960 --> 00:07:39.770 Un écrivain ? C'est impressionnant. 00:07:39.770 --> 00:07:41.310 Ce n'est pas impressionnant. 00:07:41.730 --> 00:07:43.340 Alors vous vendez des livres, n'est-ce pas ? 00:07:43.340 --> 00:07:44.830 Combien gagnez-vous en royalties ? 00:07:44.830 --> 00:07:47.100 Je suis tellement jaloux de ton revenu passif. 00:07:47.100 --> 00:07:48.820 Ce n'est pas un revenu passif. 00:07:49.090 --> 00:07:52.990 Ça doit être sympa. Tu dois faire ce que vous aimez comme travail. 00:07:52.990 --> 00:07:55.380 Ce n'est pas du tout comme ça. 00:08:00.700 --> 00:08:02.090 Je ne peux pas écrire. 00:08:02.430 --> 00:08:03.830 C'est difficile. 00:08:04.610 --> 00:08:06.900 Pourquoi je fais ça ? 00:08:11.330 --> 00:08:13.000 Oh, désolé. 00:08:12.340 --> 00:08:16.350 ligne:20% Il est temps de manger 00:08:13.000 --> 00:08:14.710 C'est déjà cette heure, hein ? 00:08:19.030 --> 00:08:20.030 Voilà. 00:08:41.350 --> 00:08:44.250 La façon dont ça commence est bonne. 00:08:46.210 --> 00:08:49.410 Non, ce n'est pas bon du tout. Cela n'a pas de fin. 00:08:54.720 --> 00:09:03.730 ligne:20% Tu ne vas pas manger ? 00:08:55.900 --> 00:08:56.980 Moi ? 00:08:57.710 --> 00:08:59.900 Je vais avoir sommeil si je mange. 00:09:00.380 --> 00:09:02.180 Je ne mangerai pas avant d'avoir fini ça. 00:09:06.730 --> 00:09:10.250 ligne:20% Vous avez ça ! 00:09:07.670 --> 00:09:08.700 Merci. 00:09:16.310 --> 00:09:19.060 Un écrivain ? C'est impressionnant. 00:09:16.670 --> 00:09:20.740 ligne:20% Ça doit être sympa. Tu dois faire ce que vous aimez comme travail. 00:09:20.740 --> 00:09:25.530 Tout le monde devrait avoir le droit pour gagner leur vie en faisant ce qu'ils aiment. 00:09:27.110 --> 00:09:30.250 Non, ce n'est pas le sujet. 00:09:31.380 --> 00:09:32.510 Les luttes. 00:09:33.420 --> 00:09:34.590 La peur d'être lu. 00:09:35.510 --> 00:09:38.220 Je me demande si je pourrais les supporter si j’aimais ça. 00:09:39.950 --> 00:09:43.380 Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils le lisaient. Je leur fais le lire. 00:09:43.930 --> 00:09:44.740 Hein ? 00:09:45.430 --> 00:09:50.230 Et si... je garde les choses simples et lier cette partie à la fin ? 00:09:56.060 --> 00:09:56.950 Terminé. 00:09:57.550 --> 00:09:58.750 Je pense. 00:10:00.700 --> 00:10:05.080 ligne :20% Avez-vous terminé ? 00:10:01.450 --> 00:10:03.700 Ouais, presque là. 00:10:25.340 --> 00:10:26.410 Est-ce que ça va ? 00:10:26.950 --> 00:10:28.020 Je sais. 00:10:28.300 --> 00:10:31.770 Je devrais les lire, je ne les accumule pas, n'est-ce pas ? 00:10:39.470 --> 00:10:41.370 Je les ai parcourus rapidement. 00:10:44.530 --> 00:10:49.790 L'écriture est un véritable combat, mais la lecture si facile. Il y a une énorme différence. 00:10:51.620 --> 00:10:53.820 J'aime les livres depuis que je suis petite. 00:10:54.420 --> 00:10:57.050 Et j’aime toujours les livres en tant qu’adulte. 00:10:57.750 --> 00:10:58.700 Mais... 00:10:59.390 --> 00:11:01.050 Je n'aime pas écrire. 00:11:15.010 --> 00:11:18.410 Il ne suffit pas de l'aimer. 00:11:25.270 --> 00:11:29.830 Je sais que ce n'est pas la meilleure chose faire en ce moment. Mais... 00:12:12.780 --> 00:12:14.080 C'était bon ? 00:12:21.330 --> 00:12:22.340 Voici une question. 00:12:22.770 --> 00:12:24.610 Qu'est-ce que c'est ? 00:12:27.740 --> 00:12:28.980 ligne:20% Gâteau 00:12:28.310 --> 00:12:29.170 Comme c'est intelligent. 00:12:28.980 --> 00:12:30.970 ligne:20% Gâteau 00:12:30.970 --> 00:12:32.900 Mais la bonne réponse est... 00:12:35.970 --> 00:12:37.050 Stresser en mangeant. 00:12:39.310 --> 00:12:42.020 Merci pour le gâteau, Ren. 00:12:42.020 --> 00:12:45.990 Vous les mangez tous d'un coup ? Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 00:12:46.310 --> 00:12:48.820 Voir? Le chien est inquiet aussi. 00:12:49.390 --> 00:12:50.900 Vous avez raison. 00:12:50.900 --> 00:12:52.110 Je suis désolé. 00:12:55.690 --> 00:12:58.580 Alors, voici ma question. 00:12:59.460 --> 00:13:01.810 Qu'est-ce que c'est ? 00:13:04.860 --> 00:13:06.100 ligne:20% Shortcake! 00:13:05.290 --> 00:13:06.930 Comme c'est intelligent ! 00:13:06.100 --> 00:13:06.220 ligne:20% Shortcake! 00:13:08.170 --> 00:13:11.180 Mais la bonne réponse est... 00:13:11.180 --> 00:13:15.100 Schwarzwälder Kirschtorte. 00:13:19.950 --> 00:13:21.010 Celui-ci est bon. 00:13:21.010 --> 00:13:22.310 N'est-ce pas ? 00:13:26.330 --> 00:13:28.780 Nous les avons vraiment tous mangés. 00:13:30.580 --> 00:13:31.570 Ouais. 00:13:32.410 --> 00:13:35.050 D'accord, il est temps d'aller brûler quelques calories. 00:13:35.050 --> 00:13:35.830 Quoi ? 00:13:35.830 --> 00:13:38.370 Une promenade. Nous allons faire une promenade. 00:13:45.900 --> 00:13:49.090 Deux gâteaux représentent environ 500 calories, peut-être ? 00:13:49.310 --> 00:13:52.650 Quoi? On doit marcher neuf kilomètres ? 00:13:52.990 --> 00:13:56.810 Eh bien, je pense que nous pouvons en gérer trois... 00:13:56.810 --> 00:13:58.150 Détrompez-vous. 00:13:58.150 --> 00:14:00.140 Mec, tu es tellement casanier. 00:14:02.610 --> 00:14:05.840 J'ai soif. Pourquoi ne prenons-nous pas une pause ? 00:14:05.840 --> 00:14:06.850 Déjà ? 00:14:07.360 --> 00:14:08.780 Mais j'y suis. 00:14:08.780 --> 00:14:10.120 Très bien. 00:14:16.120 --> 00:14:19.450 Il fait tellement chaud maintenant. 00:14:19.450 --> 00:14:20.300 Ouais. 00:14:20.300 --> 00:14:22.010 Ah, je viens de m'en souvenir. 00:14:22.990 --> 00:14:27.480 J'ai un souvenir pour toi. En fait, j'ai fait un voyage en solo. 00:14:27.480 --> 00:14:28.870 Un voyage en solo ? 00:14:28.890 --> 00:14:31.980 Ta-da ! Ils viennent de Kyoto. 00:14:30.270 --> 00:14:32.800 ligne:20% Mangetsu : Ajari Mochi 00:14:31.980 --> 00:14:32.800 Des petits pains manju ? 00:14:33.900 --> 00:14:35.650 Excusez-moi. 00:14:35.650 --> 00:14:36.540 Oui ? 00:14:36.540 --> 00:14:39.390 Est-ce que ça va si on mange ça ici ? 00:14:39.390 --> 00:14:41.690 Oui, s'il vous plaît, profitez-en ici. 00:14:41.690 --> 00:14:45.660 Merci beaucoup. En voudriez-vous un aussi ? 00:14:43.820 --> 00:14:48.900 ligne:20% Ajari Mochi - Une spécialité de Kyoto 00:14:45.660 --> 00:14:48.900 Ah vraiment ? Merci beaucoup. 00:14:48.900 --> 00:14:50.310 Pas de problème. 00:14:53.230 --> 00:14:54.180 Ce sont... 00:14:55.220 --> 00:14:59.490 vraiment bien ! 00:14:59.870 --> 00:15:01.660 Probablement le plus savoureux du Japon. 00:15:01.660 --> 00:15:02.960 Tu es tellement confiant. 00:15:03.790 --> 00:15:05.900 "Ajari mochi", hein ? 00:15:05.900 --> 00:15:07.710 Adjarie ? Alors le Mont Hiei ? 00:15:08.860 --> 00:15:13.330 Eh bien, je ne sais pas vraiment, mais ils sont délicieux. 00:15:16.180 --> 00:15:18.220 J'ai aussi quelque chose pour toi. 00:15:20.230 --> 00:15:21.460 Ta-da ! 00:15:22.010 --> 00:15:23.100 Qu'est-ce que c'est ? 00:15:23.100 --> 00:15:26.060 C'est une collation enveloppée dans des feuilles de bambou. 00:15:26.980 --> 00:15:29.300 Merci aussi de l'avoir offert en souvenir. 00:15:29.300 --> 00:15:30.950 Pas de problème. 00:15:30.950 --> 00:15:32.740 Nous les apprécierons. 00:15:38.250 --> 00:15:39.750 Vous n'en avez pas maintenant ? 00:15:39.750 --> 00:15:42.760 Eh bien, nous venons de manger un gâteau. 00:15:42.760 --> 00:15:45.150 Mais nous avons marché un peu. 00:15:45.150 --> 00:15:47.310 Cependant, nous ne les avons pas résolus du tout. 00:15:47.310 --> 00:15:49.010 C'est vrai. 00:15:51.130 --> 00:15:54.010 Ah ! Je ne peux pas croire que j'ai juste mangé plus ! 00:15:55.100 --> 00:15:57.150 Mais un voyage en solo semble bien. 00:15:57.460 --> 00:15:59.100 Je ne l'ai pas fait depuis un moment. 00:15:59.100 --> 00:16:01.020 Tu devrais y aller. Genre, sérieusement. 00:16:01.390 --> 00:16:04.290 Nouvelles découvertes. De nouvelles rencontres. 00:16:04.290 --> 00:16:08.680 Il se passe beaucoup de choses intéressantes et amusantes ! 00:16:08.680 --> 00:16:10.990 Je le sais. 00:16:11.730 --> 00:16:13.530 Mais je suis fatigué. 00:16:13.970 --> 00:16:21.370 Je veux de nouveaux paysages et de nouvelles expériences, mais y aller faire tout mon possible pour les chasser me rend tendu. 00:16:23.420 --> 00:16:29.030 Ce serait bien d'y aller à mon rythme, et puis avant de m'en rendre compte, je suis en voyage... 00:16:29.550 --> 00:16:30.730 Comme ça. 00:16:31.220 --> 00:16:32.550 Ce n'est pas bon. 00:16:33.900 --> 00:16:37.500 Vous trouvez juste des excuses ennuyeuses. 00:16:37.500 --> 00:16:38.560 Tu m'as eu. 00:16:39.990 --> 00:16:46.060 Still, I do really want to go and it's probably good for my line of work, too. 00:16:46.690 --> 00:16:50.070 But when I think about the money and all the preparation involved... 00:16:50.070 --> 00:16:53.200 Ah, you can say that again. 00:16:54.030 --> 00:16:58.890 But a journey isn't just going somewhere far away, you know. 00:16:58.890 --> 00:16:59.580 Quoi ? 00:16:59.580 --> 00:17:03.400 My goal is to "go on a trip," 00:17:03.400 --> 00:17:06.510 mais même le processus en cours de route compte comme une partie du voyage. 00:17:07.820 --> 00:17:11.140 Donc si vous vous concentrez sur le plaisir du processus, 00:17:11.140 --> 00:17:15.360 même une promenade dans le quartier peut se transformer en un petit voyage amusant, vous ne trouvez pas ? 00:17:15.360 --> 00:17:16.840 Je vois. 00:17:17.710 --> 00:17:21.380 Alors, où veux-tu aller ? 00:17:24.830 --> 00:17:27.920 Amérique du Sud ! Et le Chili, hein ? Vous avez bon goût. 00:17:27.920 --> 00:17:29.940 Nous ne pouvons pas nous y promener. 00:17:33.950 --> 00:17:37.860 Eh bien, je vais changer un peu les choses et essayez de partir en voyage. 00:17:39.300 --> 00:17:40.580 Mais tu sais... 00:17:42.200 --> 00:17:46.700 Je suis heureux que tu aies tendu la main chaque fois que vous avez besoin d'aide. 00:17:51.250 --> 00:17:52.100 Ouais. 00:17:54.860 --> 00:17:58.380 Donc ce qui ne va pas comme tu veux 00:17:58.380 --> 00:18:01.490 est-ce que le travail est ton école primaire un camarade de classe t'a demandé de le faire ? 00:18:01.490 --> 00:18:06.060 Ouais. je n'ai jamais manipulé a script for an animation before. 00:18:06.380 --> 00:18:07.480 C'est une lutte. 00:18:07.710 --> 00:18:10.130 Didn't you do a manga not too long ago? 00:18:10.130 --> 00:18:12.110 That was an original work. 00:18:12.110 --> 00:18:13.500 Je vois. 00:18:13.500 --> 00:18:17.130 Well, it's always nerve-racking taking on something for the first time. 00:18:17.130 --> 00:18:18.130 Pour toi aussi, Ren ? 00:18:19.620 --> 00:18:21.990 What made you think I was special? 00:18:23.450 --> 00:18:27.620 Don't worry about messing up. Just do what you'd normally do. 00:18:28.740 --> 00:18:29.390 C'est vrai. 00:18:36.510 --> 00:18:38.070 Tu en manges un ? 00:18:38.820 --> 00:18:40.300 Je vais y remédier. 00:18:44.830 --> 00:18:48.490 Bon, allons-y. 00:18:48.490 --> 00:18:49.390 Bien sûr. 00:18:49.890 --> 00:18:50.770 Hé, hé. 00:18:52.180 --> 00:18:55.630 Here comes a farewell kiss. 00:19:00.430 --> 00:19:02.910 Merci d'être venu aujourd'hui. 00:19:02.910 --> 00:19:04.580 Appelez-moi à tout moment. 00:19:06.140 --> 00:19:06.930 Bien sûr. 00:19:07.650 --> 00:19:09.790 D'accord, à plus tard. 00:19:19.490 --> 00:19:21.780 Il est temps de continuer notre promenade. 00:20:10.590 --> 00:20:12.770 On a beaucoup marché, hein ? 00:20:17.490 --> 00:20:18.860 Il est temps de souffler. 00:20:22.500 --> 00:20:23.890 Pouvez-vous voir du poisson ? 00:20:25.490 --> 00:20:26.900 Ne buvez pas l'eau. 00:20:27.950 --> 00:20:29.290 Nous sommes proches de l'océan. 00:20:50.710 --> 00:20:52.750 Cette brise est agréable. 00:20:53.650 --> 00:20:57.100 Parfois, je me promène un peu plus loin peut être vraiment sympa. 00:20:58.740 --> 00:20:59.690 N'est-ce pas ?